MotionPoint - Gavi 사례 연구

Gavi 사례 연구


아이들의 생명을 구하는 백신과 기술

MotionPoint의 솔루션은 높은 번역 품질을 보장하면서도 우리가 여러 언어로 된 펀딩 지원서를 더 빠르고, 지속적으로, 적은 비용으로 처리할 수 있게 해주었습니다.

데이비드 닉스(David Nix)
지식 총괄 책임자(CKO), Gavi

Gavi, 세계백신면역연합은 백신 지원을 통해 아이들과 개발도상국 국민들의 생명을 구하기 위해 설립된 민관협력 비영리 기관입니다. 스위스, 제네바에 위치한 Gavi는 70개 이상 국가들의 펀딩 게이트웨이로서의 역할을 수행하고 있습니다.

난점

Gavi는 매년 개발도상국들이 지원 프로그램에 등록할 수 있도록 초대하고 있습니다. 2015년, Gavi는 펀딩 지원서 양식 및 정보를 온라인으로 옮기고 핵심 후원자들과 스페인어, 프랑스어, 러시아어, 영국 영어의 네 가지 언어로 소통하게 되기를 원했습니다. 또한, Gavi는 비영어 지원 양식을 영어로 번역하여 Gavi의 직원들 및 펀딩 지원서 리뷰를 위한 독립적 검열 위원회에서 이를 검토할 수 있게 되기를 원했습니다.

"우리는 핵심 후원자들, 주로 정부 보건부들과 그들에게 가장 편한 언어로 대화하고 싶었습니다." Gavi의 CKO, 데이비드 닉스 씨는 이렇게 설명했습니다. "우리는 그렇게 하는 것이 후원자들의 참여를 높이고, 고급 후원자들을 장려하여, 결과적으로 Gavi의 사명을 이루는 데 도움이 된다고 생각했습니다."

비영리 기관인 Gavi는 비용 효율적이고 확장 가능한 솔루션을 원했습니다. "우리는 자금 대부분을 아이들의 백신 지원에 사용합니다." 닉스 씨는 설명했습니다. "Gavi는 효율적인 기관이고, 사명을 달성하는 데 가능한 모든 자원을 사용합니다."

MotionPoint는 단순한 번역 회사들과는 차별화된 기술을 통해 기업의 가치를 알리는 데 핵심적인 역할을 맡고 있습니다.

데이비드 닉스(David Nix)
지식 총괄 책임자(CKO), Gavi

여러 회사를 냉정하게 평가한 결과, Gavi는 프랑스어, 스페인어, 러시아어로 제출된 국가별 지원 양식을 Gavi의 직원들 및 검토 위원회가 검토할 수 있도록 영어로 번역하는 역할을 MotionPoint에게 맡겼습니다. 또한, 후원자들에 대한 답변도 영어에서 그들의 언어로 번역해주기를 원했습니다. MotionPoint는 60일만에 펀딩 지원 양식과 정보를 필요한 언어로 호스팅하는 온라인 포털을 완성했습니다.

결과

MotionPoint의 세계화 플랫폼을 통해 Gavi는 필요에 따라 규모를 조정할 수 있는 능률적이고, 비용 효율적인 솔루션을 확보할 수 있었습니다. "만약 온라인 지원과 소통량이 증가하다면 MotionPoint와 함께 번역량을 쉽게 조정할 수 있을 것입니다." 닉스 씨는 말했습니다. "MotionPoint의 솔루션은 높은 번역 품질을 보장하면서도 우리가 여러 언어로 된 펀딩 지원서를 더 빠르고, 지속적으로, 적은 비용으로 처리할 수 있게 해주었습니다."

또한, MotionPoint의 솔루션은 핵심 후원자들의 참여를 향상시키고 그들이 Gavi에 대해 더 깊게 이해할 수 있도록 도와주었습니다. "언어는 인식으로 가는 열쇠입니다." 닉스 씨는 말했습니다. "Gavi의 핵심 가치 중 하나는 국가 단위의 지원입니다. 그렇기 때문에 해당 국가의 언어를 통해 온라인으로 접근하는 것은 그들의 필요를 파악할 수 있도록 해줍니다." 효율적인 업무를 위해 기존의 장벽을 허물고 있는 것입니다."

MotionPoint의 플랫폼은 Gavi의 성장을 지원하기 위해 기술 기반을 제공합니다. 닉스 씨는 "기업의 번역 적용 및 관리에는 비용이 필요하고 저평가되는 경우가 많습니다. MotionPoint의 기술은 기업의 가치를 알리는 핵심적인 요소입니다."라고 설명합니다.

MotionPoint는 후원자들이 각자의 언어로 백신 기금을 더욱 쉽게 지원할 수 있는 환경을 만드려는 Gavi의 목표를 이룰 수 있도록 조력하고 있습니다. Gavi는 여러 국가의 기금 지원을 장려하는 한편 후원자들과 소통하기 위해 최선의 노력을 다하고 있습니다.

 

문의하세요.

MotionPoint는 고객과 현지 시장의 언어 모두를 자유롭게 구사합니다.

대화 상담을 예약하세요