업계를 선도하는
기술력

SmartSync

특허를 받은 SmartSync 기술은 새로운 콘텐츠를 주요 시장의 웹사이트에 추가할 때 자동으로 감지하여 해당 콘텐츠가 즉시 번역될 수 있도록 해줍니다. 통지할 필요가 없습니다.

주요 웹사이트에서 콘텐츠나 페이지를 삭제할 경우 인지하여 해당 콘텐츠를 번역된 사이트에서 삭제합니다.

이렇게 함으로써 회사의 메시지를 전 세계에 걸처 일관되게 유지할 수 있습니다.

또한, 서비스 수준 계약서에 번역을 1시간 이내에 제공하도록 명시되어 있기 때문에 MotionPoint가 고객사에 맞춰 빠르게 대응할 수 있습니다.

 

WebCATT®

MotionPoint의 세계화 플랫폼은 WebCATT이라고 하는 업계 최고의 실시간 콘텐츠 관리 대시보드를 사용합니다.

WebCATT은 모든 미디어와 채널에서 정확하고 일관된 번역을 할 수 있도록 설계된 강력한 통합 도구(번역 워크벤치)를 활용합니다.

또한, WebCATT는 번역사들에게 번역된 텍스트, 이미지, 멀티미디어가 웹페이지에서 어떻게 표시되는지도 보여줍니다.

이러한 문맥 중심의 작업을 통해 번역 품질을 높일 수 있습니다.

오류나 단어 확장 등과 같이 번역 이후에 발견되는 문제점도 방지합니다.

MotionPoint의 플랫폼은 이러한 문제점을 해결하여 관련된 콘텐츠를 다른 어떤 솔루션보다 빠르고 저렴하게 배포할 수 있습니다.

WebCATT
 
세그먼트가 하이라이트된 웹사이트 화면

번역 서버 및 지능형 문장 분석

MotionPoint의 번역 서버는 방대하고 복잡한 구조로 이루어진 사이트나 많은 콘텐츠로 이루어진 웹사이트도 손쉽게 지원하도록 설계되었습니다. 번역 서버는 웹사이트 번역 프로세스를 간소화하고 번역된 콘텐츠를 전 세계 사용자들에게 빠르게 전달합니다.

웹 브라우저에서 내용을 볼 수 있다면 MotionPoint의 세계화 플랫폼은 해당 내용을 감지하고 번역할 수 있습니다.

이러한 번역 엔진은 지능적으로 웹페이지를 번역 가능한 구성요소로 분석합니다. 이 프로세스는 페이지가 능동적으로 생성되는 경우에도 사용할 수 있습니다.

또한, 많이 사용되는 타사 서비스, 애플리케이션, 서버에서도 번역 가능한 콘텐츠를 지능적으로 분석합니다. 이렇게 할 수 있는 다른 번역 솔루션은 없습니다.

MotionPoint 번역 서버의 또 다른 독보적인 기능은 복잡한 웹사이트 애플리케이션 코드가 있는 콘텐츠까지도 감지하고 분석하는 것입니다.

 

Dynamic Layer Translation 기술

MotionPoint의 소프트웨어는 MotionPoint만의 Language Layering® 기술을 사용하여 주요 시장의 사이트를 글로벌 사용자를 위해 미리 번역된 버전으로 즉시 변환해 줍니다.

번역된 페이지를 사람이 인지할 수 없을 정도로 빠르게 로드합니다.

이 프로세스는 고객의 백엔드 소프트웨어 아키텍처에서는 인식하지 못합니다. 이 기술은 정적 및 능동 페이지(서브렛, JSP, ASP, PHP, Cold Fusion 등 포함), 보안 페이지, 그래픽 등의 번역을 지원합니다.

Dynamic Layer Translation 기술의 특징
 

세계 최고의 기업용 세계화 플랫폼

연락처